1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Précédemment sur Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, voici Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Merci pour la main, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -C'est McCabe qui t'a kidnappé ? -Ouais. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Tu as déjà entendu McCabe ou ton père utiliser le nom de Xavier Quinn ? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Pas que je m'en souvienne. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck a confirmé McCabe c'est lui qui gère tout ça. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Ça doit être Julius McCabe, n'est-ce pas ? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Je le connais sous le nom de Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Le gars que tu croyais mort ? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Le gars que je pensais avoir tué. Comment va le garde du corps ? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Nous l'avons soigné, lui a fait quelques courses, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -mais il ne dit rien. -[Beck] J'ai reçu un appel de McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Il a envoyé quelqu'un au Bizarre Bazaar pour récupérer l'ordinateur portable d'Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 parce qu'il y avait une application de suivi dessus au cas où il serait perdu ou volé. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Voici l'adresse. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Quelqu'un à l'intérieur n'est pas censé l'être ? Nous les tuons. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [musique tendue] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot au téléphone] Ouais ? -Eliot, Duffy est avec toi ? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Euh, non. - [Cooper] Allez, mec, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Je veux jouer à la Feud. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Allez... hé, connard ! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Elle et Villanueva m'ont laissé ici faire du babysitting à nouveau 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 pendant qu'ils vérifient des pistes. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Une installation de tapis et de tubes. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Pourquoi? Tout va bien ? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Les hommes de Quinn recherchent pour l'ordinateur portable d'Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Ils seront sur eux d'une minute à l'autre, et personne ne répond au téléphone. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Merde. Je-je vais chercher le nom de l'entreprise et appelez-les. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Faites-le. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [musique à suspense] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [le téléphone sonne] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [le téléphone sonne] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 --[soupir] -[chasses d'eau des toilettes] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 C'est comme toutes les 20 minutes avec toi. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Faites vérifier ce truc. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Oui. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Ils m'ont mis sous Flomax et comment tu l'appelles ? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Le palmier nain. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Eh bien, augmentez votre dose. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Je préfère ne pas parler de ça. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Je préfère ne pas être constamment retenu par votre prostate de la taille d'une mangue. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [le téléphone sonne] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Pourquoi quelqu'un serait-il appeler ici quand c'est fermé ? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Peut-être en laissant un message. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 C'est un magasin commercial. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Les gens ne viennent pas ici juste pour acheter de la merde. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Vous faites affaire avec cet endroit, tu connais les horaires. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Nos cellules ne fonctionnent pas ici. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Quelque chose ne va pas. Je réponds. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Tubes. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Sortez de là maintenant. Quinn a envoyé des gens. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [musique tendue] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [crissement des pneus] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [coups de feu étouffés] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [les coups de feu continuent] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Nous devons bouger ou nous sommes morts. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [gémissements] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [gémissements étouffés] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 C'est le dernier. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Cela semblera suspect s'il y a une autre embuscade et je suis le seul survivant. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Dirigez-vous vers la sortie sud. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Quand tu t'approches, criez à Villanueva de le suivre. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Je ferai en sorte que tu sortes. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Ils traquent l'ordinateur portable d'Angel Doll. Où est-il? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Dans la voiture. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Quand tu pars en voiture, jetez-le par la fenêtre. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Aller. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Sortie sud. Sortons d'ici ! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [jeu de musique palpitante] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Merde. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [crissement des pneus] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Débarrassez-vous-en ! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Entrez. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Putain, qui es-tu ? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Le remplaçant de Duke. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Aller! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [crissement des pneus] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Allez ! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Les pneus sont coincés. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Il va falloir la faire sortir. -Putain. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Nos concurrents n'embauchent pas les femmes et les vieux. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Et l’un d’eux avait un Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Ce sont des documents émis par le gouvernement. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Je vous le dis, ce sont des agents fédéraux. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 D'accord. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Flic-- [soupir] -[ligne se déconnecte] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jésus. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Le patron est énervé comme un Copperhead. Ce n'est pas bon. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [crache, inspire brusquement] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Ce n'est pas bon du tout. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [des coups de klaxon de train lointains] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [gémit doucement] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salut. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Que fête-t-on ici ? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Après aujourd'hui ? Et si on respirait ? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Nous n'avons pas trouvé Teresa. Nous devrions encore chercher. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Je comprends, et nous le ferons. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Mais j'ai aussi besoin que tu sois... -Pour être quoi ? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Rien. -Dis-le. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Je ne dis pas de merde. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Tu te souviens de ce gamin Menjivar ? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Quatre ans, disparu de son jardin, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 tout le monde pensait que c'était un Chomo qui l'avait tué. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, c'est un autre genre d'affaire. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Connerie. Il manque, il manque. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Personne dans la police de Boston n'a pensé ce gamin rentrait à la maison 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 dans autre chose qu'une boîte. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Pour Thanksgiving, les informations ont cessé d'en parler, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 les parents ont abandonné, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 j'ai eu des funérailles avec un cercueil vide à Saint-Joachim, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 alors que se passe-t-il ? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Le vieux putain de Lafferty se promène le petit Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 directement chez Salesbury's pour une glace, comme n'importe quel autre jour. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Je me souviens encore de l'ordre : 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 route rocheuse et un régime Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Il ne s'agit pas d'une friandise vieil homme atteint de la maladie d'Alzheimer 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 qui a ramené un enfant à la maison pensant que c'était son petit-fils. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Les gars qui ont attrapé Teresa sont des ligues majeures. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Ce que je veux dire, c'est que les chances sont dépassées. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar était porté disparu depuis neuf mois. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Les statistiques indiquent que son corps était pourrir dans une décharge ou un baril de pétrole, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 et il n'a même pas été blessé ! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Il était nourri, il regardait des dessins animés, a été pris en charge. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Maintenant, il a 14 ans, il s'en souvient à peine. 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 l'enfant était receveur dans tout le comté 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -la saison dernière. -Fin serrée. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Tout ce que je dis, c'est que c'est une bonne merde peut encore arriver. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Alors soit reste à bord et crois une partie du bien arrive à nous, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 crois que les chances sont battues, ou tais-toi à ce sujet. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 D'accord. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Retournons au travail. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Putain. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Salut, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Nous avons une petite "Neptune Society" chose qui se passe. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Vous voulez nous donner un coup de main ? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [reniflant] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [crache] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[la porte bourdonne] -D'accord, alors. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [des vagues s'écrasent] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Ramassez-le, dur à cuire. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Et voilà. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 J'ai jeté un gars vivant et respirant ici une fois. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie s'est cassé la colonne vertébrale. [rires] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Le pauvre con ne savait pas marcher. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Pendant que nous attendions la vague, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 il me suppliait de lui tirer dessus au lieu de le laisser se noyer. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Qu'as-tu fait ? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Je l'ai laissé se noyer. [crache] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bombes loin. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hé, yo ! Regardez ça. Les toilettes de la nature. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 La marée est la plus forte à cette heure de la journée. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Tire tout dans cette crique comme un vide. [rires] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Le courant est brutal. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Allons chercher l'autre. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [musique menaçante] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [le tonnerre s'écrase] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Tu ne sembles pas trop brisé à propos de la mort de tes amis. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Ce ne sont pas mes amis. C'est de la chair à canon. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Des corps chauds pour faire les choses McCabe a besoin de le faire quand il en a besoin. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Il les attire de partout... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 renvois déshonorants du service, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 des gars expulsés de l'académie de police pour avoir échoué à l'évaluation psychologique, ex-détenus, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 le chroniquement antisocial et impossible à embaucher. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Aucune offense. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Dans quelle catégorie appartenez-vous ? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Je suis comme Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Je suis dans la gestion des déchets. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [des vagues s'écrasent] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher grogne] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [éclaboussures] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley rit] Cette merde ne vieillit jamais. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Que ferez-vous si la marée ça ne nettoie pas ton désordre ? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Ces déchirures pourraient tirer un Clydesdale au large. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Je connais ces courants comme le dos de ma main. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 En parlant du dos de ta main, Je viens de réaliser qui tu es. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke m'a parlé de toi. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 C'est toi qui as fait Paulie s'assommer. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Pas sorti. Juste en bas. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [rires] De toute façon, Paulie va te foutre en l'air. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Mieux vaut être prudent. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Pourquoi tu t'en fous ? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Je ne sais pas. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Je ne veux juste pas avoir pour traîner ton gros cul ici. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Ce n'est pas comme si j'étais payé à la livre. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [le téléphone sonne] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Atteindre. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Ouais. Ça va les gars ? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Nous allons bien. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Merci de m'avoir sauvé la mise aujourd'hui. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Je vous dois. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Sauver la vie d'une bonne personne est une barre assez basse pour les éloges. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Les prochains mouvements ? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy est de retour au chalet pour récupérer sa voiture. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Nous allons nous séparer pour couvrir plus de terrain, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 vérifier certaines adresses depuis l'ordinateur portable d'Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Vous les avez notés ? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Pourquoi ferais-je ça ? Ils étaient sur un ordinateur portable. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Bon point. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Non, nous nous en souvenons de cinq. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Je vais atteindre un endroit qui fabrique des caisses de stockage. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Je suppose qu'ils les utilisent pour déplacer les tapis. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy va s'effondrer une sorte d'usine de lubrifiants industriels. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Je n'ai aucune idée de ce que c'est, mais d'après ce que j'ai pu trouver en ligne, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 ça ressemble à une opération légitime que Quinn pourrait acheter un produit, pour une raison quelconque. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Ses gars pourraient t'attendre 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 maintenant que Quinn sait Les fédéraux fouinent partout. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Nous n'avons pas le choix. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Leur emplacement a été compromis, ils devront donc déplacer Teresa. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Si nous avons de la chance, peut-être qu'on les surprendra en flagrant délit. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Et si nous le faisons, je les élimine. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Cela ressemble à un plan. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Autre chose? -Ouais. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 J'ai votre badge. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Merde. Je n'avais pas remarqué que je l'avais perdu. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Euh, rends-le-moi la prochaine fois que je te vois. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] Atteigneur ! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Je dois y aller. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, où diable es-tu ? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Qu'est-ce que tu faisais derrière là ? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 J'ai dû pisser. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 J'ai neuf salles de bains dans cette maison. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Ouais, mais j'étais dehors. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Je viens de recevoir un appel de McCabe. Ces types étaient-ils vraiment des fédéraux ? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Pas sûr. Harley a eu une meilleure vue que moi. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Eh bien, McCabe a envoyé deux de ses hommes ici. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Ils sont dans la cuisine maintenant. -C'est ta maison. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Si tu n'aimes pas ça, dis-leur de partir. -Ça ne marche pas comme ça. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe ne plaisante pas. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 D'abord, les conneries d'Angel Doll, et maintenant ces fédéraux. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Il est nerveux et énervé. Deux choses que tu ne veux pas que ce type soit. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Vous êtes mon chef de la sécurité. Fais ton putain de boulot. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [rire] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 J'ai entendu dire que les choses étaient difficiles ces derniers temps. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Ne t'inquiète pas, princesse. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 La cavalerie est là. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Chaud comme l'enfer, noir comme la poix. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Merci. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Tu aimes le café ? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 C'est bon. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnès] Ça vient du trou du cul d'un félin. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Une marque chic que Zachary apprécie. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Ils donnent des grains de café aux chats, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 puis fouille dans le bac à litière après les avoir traversés. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Pourquoi? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Quelque chose dans leur système digestif améliore le goût. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Ça a le goût du café. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Je voudrais peut-être laisser le chat en dehors de ça. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Tu me dois 20 dollars. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Je te l'ai dit. Il n'aime pas la chatte. [rires] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] En parlant de chatte, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Je n'ai jamais été aussi jaloux d'une fourchette dans ma vie. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Le tank rit] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Tu aimes la crème ? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Je sais où tu peux en trouver d'autres. -[Tank] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Qu'a-t-elle dit ? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Elle a dit que la crème venait de ta mère. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Probablement parce que c'est une grosse vache. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Alors elle est drôle maintenant ? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [crie] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Une idée pour le dessert ? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Non, mec. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 J'ai le diabète. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Un connard de chat ? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [musique mystérieuse jouée] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [soupirs] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [frapper] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[hibou hululant] -[chasses d'eau des toilettes] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Hé, frère ? [bégaie] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Pouvez-vous enlever ces menottes ? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Ils me tuent, mec. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Absolument pas. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Oh, allez, mec. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Ils me tuent. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Oh, je veux dire, mes poignets je n'ai pas fait si mal 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 depuis que j'ai 13 ans et j'ai trouvé Elle MacPherson Playboy de mon oncle. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jésus-Christ. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hé, regarde, mec, nous traînons ensemble depuis des jours. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Regarder la télévision, tirer sur la merde comme des gars ordinaires. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Mais ensuite tu dois me nourrir de chow mein comme si j'étais un oisillon. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 C'est putain d'humiliant. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Si tu ne me laisses pas mange comme un gars ordinaire et 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 tout comme faire une pause avec ces menottes, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 tu pourrais au moins faire c'est laissez-moi un Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Je vous ai dit qu'il y avait des règlements. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Allez, mec. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Aucun de moi ici ne respecte les réglementations. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Je déteste la fumée. - Casser une fenêtre. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Tout ce que ça va faire c'est prends sept minutes de ma vie, pas de la tienne. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Allez, brah. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Poche avant droite de la veste. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Allez, fais-moi un solide. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 S'il te plaît. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Une seule fois. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [rires] Très bien. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Une seule fois. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Et je ne veux jamais entendre à propos d'une putain de cigarette. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 D'accord. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Une fois. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Faites en sorte que cela compte. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Compris? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [en criant] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [grognant violemment] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [criant] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [clic des menottes] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper marmonnant] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Merci pour la fumée. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [la portière de la voiture se ferme] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] J'espère que tu as de bonnes nouvelles. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] On dirait que c'est le même que le vôtre. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Ces endroits étaient une perte de temps. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Où es-tu en ce moment? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 J'ai arrêté de faire le plein. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Tu es assez gazeux. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Lâchez tout ce qui reste de tout ce que vous mangez. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Je vais te commander une salade au chalet. -[le téléphone émet un bip] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [musique à suspense] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [expire] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven ! Steven ? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [expire] Oh, mon Dieu. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Oh mon Dieu! Steven ? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven ? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven ? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [expire] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [sanglots] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [loin] Putain ! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[eau qui coule] -[téléphone qui bourdonne à proximité] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [l'eau se coupe] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [le bourdonnement continue] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [jeu de musique intense] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Pas question que tu risques de me faire tuer 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 en appelant sauf si c'était quelque chose de vraiment important. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot est mort et le garde du corps est parti. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Tu dois sortir de là. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 A présent, il l'a déjà dit à Beck la tentative d'enlèvement était un faux. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 S'il l'avait fait, Paulie serait ici en ce moment, je m'arrache la tête. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Cooper a-t-il son téléphone ? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Non, il était enfermé dans l'autre pièce. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Euh, je suppose qu'il vient de courir sortir d'ici dès qu'il le peut. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Alors il ne peut pas appeler Beck. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Eh bien, il peut aller dans un bar, utiliser son téléphone. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Vous avez dit que le numéro de Beck n'était pas répertorié. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Combien de chiffres avez-vous mémorisés ? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Sa seule pièce vient ici en personne. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 De combien de temps ai-je ? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 Je ne sais pas... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Attendez ! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Attends, euh... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Sa montre intelligente dit que son rythme cardiaque a augmenté 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 puis s'est arrêté... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 il y a dix minutes. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Où est Villanueva? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Il revient ici. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 D'accord. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 je vais avoir besoin de son aide si je dois intercepter 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 le garde du corps avant d'arriver à la maison. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Quelle-quelle raison vas-tu donner Beck pour son départ ? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Je ne vais pas le lui donner. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Tu es. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [chantant "La Bamba" à la radio] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [le téléphone sonne] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[la musique s'arrête] -[bips du téléphone] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Atteindre? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Prenez le virage aveugle qui mène chez Beck. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Arrêtez-vous à 40 mètres au sud et vider la voiture. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Rendez-le aussi léger que possible. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 J'y serai dès que possible. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Que se passe-t-il ? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Le garde du corps a tué Eliot. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Si vous ne faites pas exactement ce que je dis, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 le gamin sera mort pour rien. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [bip de ligne] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [moteur qui tourne] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [haletant] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 C'est un grand garçon. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [la porte bourdonne] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Les lignes fixes sont également coupées. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Que se passe-t-il ? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Quelqu'un a dû couper le courant. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 OMS? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Peut-être que les gars Angel Doll travaillait avec. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Nous avons tué un tas de leurs gens au cours des dernières 24 heures. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Cela pourrait être une vengeance. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Il s'en prend peut-être à votre fils. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 L'électricité est coupée partout dans la propriété. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Les portes s'ouvrent par défaut quand il y a une panne de courant. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 C'est ouvert ? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Eh bien, qui diable regarde ça ? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Un des nouveaux gars envoyés par McCabe. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Eh bien, descends avec eux. Nous pourrions entrer en guerre. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Va te faire foutre. Tu n'es pas mon patron. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Non, McCabe l'est. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Et tu veux voir ce qu'il va te faire si son opération est anéantie 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 et tu n'es pas à ton poste ? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 D'accord, regarde, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Je vais aller jusqu'au bout du chemin qui mène à la propriété. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 C'est le seul moyen d'entrer ou de sortir d'ici. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Si quelqu'un pense qu'il arrive, ils vont devoir passer par moi d'abord. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Ce qui se passe? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Retournez dans votre chambre et verrouillez la porte. Tout ira bien. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Non, Richard, viens ici avec moi. Je garderai un oeil sur toi. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Il est plus en sécurité à l'étage. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Je le veux là où je peux le voir. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, fais ce que je dis. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [musique tendue] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [la porte se ferme, se verrouille] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [musique à suspense] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Je ne sais pas. C'est juste arrivé il y a quelques minutes. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Eh bien, je-je ne pense pas vraiment c'est nécessaire, mais... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Très bien. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 J'ai compris. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Je vais le faire maintenant. -[bips du téléphone] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [soupir] McCabe veut tout le personnel a fouillé. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Femme de ménage, cuisinière, jardinier. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Prenez aussi le mécanicien. Jetez toutes leurs chambres. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 S'il y a un autre rat, McCabe veut qu'on l'attrape. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Allons-y. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [musique dramatique jouée] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Sortez du lit. -[parlant français] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Sortez maintenant. Allons-y, allez. --[hurle] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 - Lâchez-moi ! Que se passe-t-il ? -En bas. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -En bas maintenant. Ouais, toi aussi. - Descendez. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 - Descends là. -Pour l'amour de Dieu. [se moque] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Maintenant. Bougez vos fesses. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [jeu de musique intense] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Garnez votre voiture au milieu de la route. -Pourquoi? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Nous allons le retourner. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Bien sûr que nous le sommes. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Suis-moi. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Nous utiliserons la pente à notre avantage. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Mettez-vous en dessous et donnez tout ce que vous avez. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Je ne pense pas que nous puissions faire ça. -Je ferai 90% du travail. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Mettez simplement votre poids derrière cela. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Quand je dis « soulever », soulever. Prêt? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Ascenseur. [grognement] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [tous deux grognent] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Ah ! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Allez. Pousser! -Je pousse ! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[effort] --[Reacher grogne] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Je parie que s'il y avait des beignets en dessous, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 vous seriez capable de le retourner. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Va te faire foutre. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [les deux font un effort] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [verre brisé craquement] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 D'accord. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Quel est exactement votre projet ? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 C'est la partie la plus étroite de la route. Pas moyen de contourner. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Il devra sortir de sa voiture pour vous aider. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Aide-moi? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Vous serez dans la voiture. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [les feuilles bruissent] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Bon sang. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [musique tendue] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [rires] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Je suis censé prendre ma retraite dans cinq mois. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 J'allais sortir de mon bureau jusqu'à la fin de l'année, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 commencer à marteler les chèques de pension, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 mais quand les choses ont mal tourné pour Duff... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Je suis avec elle depuis qu'elle est une botte. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Ce qui se rapproche le plus d'un enfant que j'aurai jamais eu. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Maintenant, je suis comme tous les flics vétérans dans tous les films policiers. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 À quelques centimètres de la montre en or, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 mais je vais me faire tuer quand ce type arrive en volant au coin de la rue 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 et s'enfonce directement dans mon cul. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Il va freiner dès qu'il tourne au coin de la rue. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 S'il a 70 ans, il viendra jusqu'à un arrêt complet à un peu plus de 490 pieds. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Nous sommes à 500 pieds du virage. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Dix pieds à perdre ? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Ce n'est pas beaucoup de marge de manœuvre. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Il y a de fortes chances qu'il s'en aille à moins de 70 milles à l'heure sur cette route. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Promets-moi que tout ira bien. Les mathématiques ne se trompent jamais. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Et s'il freine tardivement ? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Effectuez vos versements de retraite transfert à votre femme ? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Connard. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [voiture qui approche] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Tais-toi. J'entends une voiture. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [musique à suspense] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Merde ! -[crissement des pneus] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Qu'est-ce que c'est ? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [jeu de musique intense] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 C'est pour Eliot. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 --[coup de feu] - [des bruits sourds] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [grognements] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Bon travail. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Je dois retourner voir Beck avant ils envoient quelqu'un pour me surveiller. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva grogne] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Jetons le gars dans le coffre. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Cachez la voiture dans les broussailles. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Je vais t'aider à le retourner. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 J'ai compris. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 J'ai promis que la voiture ne te heurterait pas, je ne peux pas arrêter un coronarien. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [rires] Connard. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [bavardage radio indistinct] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Oui, eh bien, c'était une affaire non résolue, vieux de plusieurs années. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Il faisait suite à une information anonyme 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 sur un réseau de drogue de Worcester, et on dirait que c'était un coup monté. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 M. Eliot, je veux juste que vous sachiez, nous n'allons pas nous reposer 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 jusqu'à ce que nous ayons chaque personne responsable de ce qui s'est passé. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Le père d'Eliot au téléphone] Je-je suis désolé. Puis-je vous demander à nouveau votre nom, agent ? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Bien sûr. C'est Susan Duffy. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Le père d'Eliot]Je m'en souviens. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-M. Eliot, je, euh... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Plus tôt dans la journée, j'étais en danger, et Eliot m'a prévenu. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Il m'a sauvé la vie. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Votre fils était un excellent agent, monsieur. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Père d'Eliot] Merci, agent Duffy. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [clics sur la ligne] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [le téléphone sonne] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Hé. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Atteint par téléphone] L'homme qui a tué Eliot est mort. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Bien. Maintenant, prenons le reste. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Que direz-vous à la DEA ? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] Même conneries Je l'ai dit au père d'Eliot. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Cela devrait nous faire gagner du temps, pas grand-chose, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 mais j'espère que c'est suffisant pour retrouver Teresa. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Quand tout sera fini, je dirai la vérité. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Cela vous coûtera votre travail. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Bien. Cela devrait. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Je vous dois un merci. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy]Pourquoi ? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Si tu n'avais pas éteint les lumières, Je n'aurais jamais pu partir 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 et Cooper serait rentré à la maison et je serais mort. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Sauver la vie d'une bonne personne est une barre assez basse pour les éloges. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 D'accord. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 J'arrive chez Beck maintenant. Soyez prudent. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Toi aussi, reste en sécurité, Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[clics sur la ligne] -[bips du téléphone] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [musique à suspense] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [conversation étouffée et indistincte] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [cris étouffés] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Que se passe-t-il ? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 À vous de me dire. Que s'est-il passé là-bas ? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Rien. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Entendu à la radio, un ivrogne a heurté un transformateur de puissance, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 a éteint les lumières de la moitié du comté. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Je ne voulais pas alarmer indûment, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 mais avec tout ce qui s'est passé, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 mieux vaut prévenir que guérir. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 C'est aussi ce que pensait le patron. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Alors, pendant ton absence, nous avons fouillé tout l'endroit. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Votre patron est intelligent. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Tu trouves quelque chose ? Tout va bien ? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Non. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Ce n'est pas le cas. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Il s'avère que 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 J'ai laissé quelqu'un entrer chez moi 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 ça travaille avec le gouvernement fédéral. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Eh bien, vous pensez connaître quelqu'un, n'est-ce pas ? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Vous les invitez chez vous, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 tu les abrites, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 tu les nourris. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Vous leur confiez votre famille. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Et comment vous remboursent-ils ? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Avec trahison. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [musique tendue] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Ça a été trouvé dans la chambre de la bonne. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Une sorte de téléphone. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Elle donnait des détails à propos de notre entreprise... 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 quand la prochaine livraison aura lieu, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 taille approximative de la cargaison, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 même qui va le être à ma putain de fête d'anniversaire. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Ce putain de Judas envoyait des textos à son peuple 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 toutes les deux semaines, et la dernière entrée 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 c'était il y a dix jours, donc nous avons quatre jours avant que quelqu'un ne la cherche. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Qui la chercherait ? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Putain d'ATF, stupide. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Qui d'autre ? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe va me blâmer pour ça. Je l'ai embauchée. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Laisse-moi lui parler. J'étais député 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Je sais comment interroger et obtenir des informations auprès des gens. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Si tu veux parler à Frenchie, tu vas avoir besoin d'une planche Ouija. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Tu l'as tuée ? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Pas moi. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Je lui ai donné un coup à la tête pour l'amener à coopérer. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Oups. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Tu trouves ça drôle ? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Pourquoi es-tu si déformé ? Tu la baises ? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Je suis énervé parce que tu as tué une source 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 avant d'avoir une chance pour obtenir des informations. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 C'est ce que j'ai dit. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 C’était un geste stupide de la part d’un homme stupide. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Faites quelque chose. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [grognements] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [gémissements] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Vous voyez ? Cela ne tue pas tout le monde. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [respiration difficile] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [haletant] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Hé, Punch et Judy, nous avons du travail à faire. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Bouge ton cul. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [l'eau se coupe] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Mec, il a sonné chez toi comme si l'école était finie. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [rires] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Je t'avais prévenu qu'il venait te chercher. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Vous avez eu de la chance. Il aurait pu te tuer. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Et j'aurais eu vider la bonne toute seule. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Au fait, ferme ta bouche 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 autour du personnel de maison à propos de sa mort. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Personne n'a rien vu parce que c'est arrivé dans la cuisine. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Nous avons dit à tout le monde qu'elle avait été virée pour avoir volé les affaires de Beck. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Ils ne savent rien, et nous devons continuer ainsi. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Le pouvoir est de retour. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Je parie que tu te sens comme un crétin, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 pensant que quelqu'un était je vais tous venir nous tuer 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 quand le vrai danger était-il à l'intérieur de la maison tout le temps ? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [rires] Allez-y. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Harley soupire] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Regardez ce que ce gros idiot a fait. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 OK, allons la rincer. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Tout ça, vraiment j'ai foiré mes plans, tu sais ? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Je m'ai trouvé un bateau à Port Rome que je répare, The Sweet Marie. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 j'allais faire un peu de pêche le samedi. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Maintenant qu'Angel Doll est morte, Je vais devoir rédiger de nouvelles annonces de recherche 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 pour une nouvelle femme de ménage et téléchargez-le sur tous les sites d'emploi. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Je sais à peine comment faire cette merde. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Je ne suis pas Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Alors je vais devoir parcourir tous les curriculum vitae. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Tu connais McCabe ça va être vraiment dans mon cul 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 faire des vérifications des antécédents de tout le monde. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Ce putain de mangeur d'escargots j'ai vraiment gâché mon week-end. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [grognements, haut-le-cœur] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Bien. J'ai trouvé votre interrupteur d'arrêt. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Harley tousse] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [respiration sifflante] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [frapper] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Ça va ? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Je vais bien. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [soupirs] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Je sais que tu as largué le corps d'Annette dans l'océan avec Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Je devais le faire. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Je travaille pour eux. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Je dis "non", je suis le prochain à l'eau. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Tu as peur de Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Je n'ai pas peur de lui. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Je ne l'ai tout simplement pas encore résolu. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Les grands aiment ça ne sont généralement pas si rapides. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Il m'a pris par surprise. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Cela n'arrivera plus. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 C'est normal d'avoir peur de ces gars-là. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Mon père l'est. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Moi aussi. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [musique lente et pleine de suspense] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[bip] -[ligne qui sonne] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher ? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 La femme de ménage était ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Elle est partie. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Ils l'ont tuée. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Merde. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Vous êtes à la DEA, femme de ménage à l'ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 C'est Alphabet City à cet endroit. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Ce sont des armes, pas de la drogue. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Tout cela a du sens. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck a rencontré Darien Prado. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Les trafiquants de drogue internationaux ont besoin de beaucoup d'armes haut de gamme et intraçables. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Je ne comprenais pas pourquoi Beck avait besoin un mécanicien pour voitures à peine utilisées, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 mais Quinn a besoin de lui pour s'en assurer 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 les armes sont en parfait état de fonctionnement avant de les vendre. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 C'est pourquoi j'ai trouvé cet industriel Société de lubrifiants sur l'ordinateur portable d'Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Ils achètent le pétrole en gros, testez les armes, graissez-les. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 C'est un service en gants blancs lorsque vous achetez chez Quinn. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 C'est aussi pourquoi le chien Je ne pouvais rien renifler sur ce camion. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Il n'y avait pas de drogue, juste des armes. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn a une grosse vente à venir. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Ça va être une merde de puissance de feu illégale. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 La question est, pour qui ? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Nous savons déjà qu'ils approvisionnent les trafiquants de drogue. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Il y a beaucoup de gens qui aimeraient mettre la main 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 sur ce que vous avez vu dans cet entrepôt... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milices, terroristes, chefs de guerre, cartels... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 n'importe quel nombre d'acheteurs pour un certain nombre de raisons. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Aucun d'entre eux n'est bon. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Vous êtes silencieux. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Je pensais à la femme de chambre. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 S'ils tuaient une Fed quand ils ont su qu'elle était fédérale, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 qu'est-ce qu'ils pourraient bien faire à Teresa ? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [les oiseaux marins crient] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [frapper] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Nous avons été convoqués à l'entrepôt. -Nous? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Ouais. Toi et moi, spécifiquement. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 As-tu dormi la nuit dernière ? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Non. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Eh bien, un garde du corps épuisé ça ne me sert à rien. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 C'est quoi ton problème ? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Aucun problème. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Allons-y. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Atteindre? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Tu as toujours le sang de la bonne sur vos mains. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Pourquoi ne te laves-tu pas et te ressaisir ? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [le téléphone sonne] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Hé. Quoi de neuf ? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Je ne sais pas exactement ce qui se passe, mais Beck et moi avons été 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 invoqué au Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Une seule personne a le pouvoir de le faire. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Tu vas voir Quinn. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Il veut te parler pour une raison quelconque. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Ou peut-être que nous faisons un pas à l'intérieur son entrepôt 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 et rencontrer un peloton d'exécution pour avoir laissé un agent fédéral infiltre son opération. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Eh bien, Beck, je comprends, il l'a embauchée. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Mais pourquoi toi ? -Je suis son chef de la sécurité. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Et Quinn est un psychopathe. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 N'y allez pas. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Je n'ai pas le choix. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Gardez au moins le téléphone allumé dans votre poche. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy et moi allons là-bas, jalonnez l'endroit. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Si vous êtes compromis, nous allons y aller, vous soutenir. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Je serai entouré de tueurs entraînés. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Alors, je vous laisse là-dedans se faire tuer ? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Je me fiche de ce qu'il prévoit pour moi. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 J'ai des projets pour lui. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Négatif. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Il m'a dépassé à Portland et en Virginie. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Je m'approche de lui, ça n'arrivera plus. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Quoi, alors tu le tues et essayer de tirer pour sortir ? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Il pourrait me reconnaître, et je n'aurai peut-être pas le choix. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Et il n'en a peut-être aucune idée qui tu es, putain. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Il était amnésique, tu te souviens ? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Peut-être qu'il l'a fait. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Peut-être qu'il a fait semblant. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, c'est un suicide. Et les homicides. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Tu tues Quinn, alors tu tues Teresa aussi, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 parce que pour autant que nous sachions, celui de Quinn la seule personne qui sait où elle est. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Quelqu'un de son équipe le saura. -Même si quelqu'un de son équipage 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 a sa position, ils vont probablement la tuer 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 après qu'ils l'aient découvert il y a un troisième infiltré dans le mélange. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Ils réduiront leurs pertes, nettoyer leur désordre et passer à autre chose. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Elle est déjà morte. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Va te faire foutre. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Ils ont découvert que la femme de chambre était sous couverture, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 et elle était morte en quelques minutes. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Il est impossible qu'ils ne l'aient pas déjà fait ont commencé à nettoyer leurs dégâts. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Elle est partie. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Tu es là ? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, je dois y aller. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Je vais laisser mon téléphone allumé. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Merde. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 On vous appelle souvent comme ça ? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Non. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe vient normalement chez moi et entre et sort comme si c'était le sien. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Tu penses que nous allons entrer et sortir aujourd'hui ? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Ou juste dedans ? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Je ne sais pas. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ooh. On y va. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Comment va le visage ? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [musique lente et menaçante] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Tu es prêt à rencontrer le patron ? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Oui. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 J'attendais ce moment depuis quelques temps déjà. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram : "Labourez-vous sous"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Je n'en peux plus de ces bêtises ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Je dois y aller et gagner du terrain ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Cette vieille mule, ces lames, ces lignes sur cette charrue ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Je vais les travailler sur toi, je vais t'écraser ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Oh, bébé ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Je vais forcément te labourer ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ T'oublier pour toujours et à jamais ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Je vais forcément te labourer ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Personne ne se demande où tu étais, non plus ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Je travaille dur toute la journée pour essayer pour te sortir de mon esprit ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Ces vieux ici disent : "Fils, donne-lui du temps" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Ce problème brûlant et inquiet, le chagrin tout le temps ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ J'ai un os à ramasser, salope ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Je vais t'écraser, putain ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Oh, bébé ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Je vais forcément te labourer ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ T'oublier pour toujours et à jamais ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Je vais forcément te labourer ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Personne ne se demande où tu étais, non plus ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Ouais, cette chanson parle de labourer ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Au cas où vous ne le sauriez pas ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Je vais labourer un petit moment ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Labourez ! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Le soleil se couche ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Le soleil se couche ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Le soleil se couche ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Eh bien, le soleil se couche ♪♪